1
00:00:50,622 --> 00:00:53,331
โซแลร์ พาร์ทเนอร์ส แอลแอลซี
LOTTE ENTERTAINMENT และ BY4MSTUDIO นำเสนอ
2
00:00:59,415 --> 00:01:02,248
ร่วมกับ บริษัท เคซี เวนเจอร์ส จำกัด
3
00:01:03,665 --> 00:01:06,540
การผลิต LEWIS PICTURES
4
00:01:21,167 --> 00:01:24,083
อำนวยการสร้างโดย ลูอิส แทวาน คิม
5
00:01:25,334 --> 00:01:28,250
กำกับโดย เจสัน หยู
6
00:02:06,295 --> 00:02:07,545
ที่รัก?
7
00:02:11,129 --> 00:02:13,004
มีคนอยู่ข้างใน
8
00:02:18,921 --> 00:02:19,921
อะไร
9
00:02:25,755 --> 00:02:26,672
เราจะทำอย่างไร?
10
00:02:44,007 --> 00:02:45,757
ที่รัก ฮยอนซู!
11
00:02:48,757 --> 00:02:49,590
ตื่น!
12
00:03:28,927 --> 00:03:31,093
อึศักดิ์สิทธิ์
13
00:04:21,515 --> 00:04:22,806
พริกไทย!
14
00:04:23,264 --> 00:04:24,431
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
15
00:04:27,306 --> 00:04:29,723
กลับไปนอนกันเถอะ
16
00:04:59,184 --> 00:05:03,392
จุง ยู-มี ลี ซัน-คยุน
17
00:05:05,726 --> 00:05:09,935
บทที่ 1
18
00:05:10,644 --> 00:05:12,435
ลุกขึ้นและส่องแสง!
19
00:05:14,227 --> 00:05:16,310
อีกห้านาที...
20
00:05:25,478 --> 00:05:27,436
ตื่นได้แล้ว ปวดหัวจัง
21
00:05:27,436 --> 00:05:28,978
ตื่นๆๆๆ.
22
00:05:32,104 --> 00:05:33,603
รับประทานอาหารเช้า
23
00:05:39,312 --> 00:05:41,062
อย่าไป.
24
00:05:56,855 --> 00:05:59,605
นักแสดงฮยอนซูโอ้ให้
ประสิทธิภาพอันทรงพลัง
25
00:05:59,605 --> 00:06:00,855
รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม
26
00:06:00,855 --> 00:06:02,689
วันนี้...วันที่ 25
27
00:06:10,190 --> 00:06:14,399
ร่วมกันเราทำได้
เอาชนะทุกสิ่ง
28
00:06:14,399 --> 00:06:17,357
พริกไทย! ดูแลบ้านเรา..
29
00:06:24,274 --> 00:06:26,732
เอ้ย คุณโอเคไหม?
30
00:06:31,233 --> 00:06:33,483
ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ที่นี่
31
00:06:34,733 --> 00:06:37,234
เราย้ายลงมาชั้นล่าง
32
00:06:38,109 --> 00:06:40,858
มันดูพิเศษมาก!
และอร่อย
33
00:06:45,110 --> 00:06:47,151
ขอบคุณมาก.
34
00:06:47,151 --> 00:06:50,360
มีอีกสิ่งหนึ่ง
35
00:06:50,859 --> 00:06:55,068
ปกติฉันจะไม่พูดแบบนี้
36
00:06:55,068 --> 00:06:59,819
แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงดังอยู่เรื่อยๆ
ในตอนกลางคืน
37
00:07:00,485 --> 00:07:03,569
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว
38
00:07:03,569 --> 00:07:07,069
วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
39
00:07:07,069 --> 00:07:09,236
ฉันจะได้ยินเสียงกรีดร้องด้วย
40
00:07:09,236 --> 00:07:10,611
กรีดร้องเหรอ?
41
00:07:13,112 --> 00:07:18,237
โอ้คุณหมายถึงเมื่อคืนนี้!
นั่นคือ เอ่อ...
42
00:07:19,195 --> 00:07:21,612
ยังไงซะมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
43
00:07:21,612 --> 00:07:22,821
ฉันเสียใจมาก
44
00:07:22,821 --> 00:07:26,071
- โปรดใช้วิจารณญาณมากขึ้น
- แน่นอน.
45
00:07:27,029 --> 00:07:30,321
"กรุณามีน้ำใจมากขึ้น?!"
46
00:07:30,321 --> 00:07:32,613
มีอยู่ครั้งหนึ่งเมื่อคืนนี้!
47
00:07:33,071 --> 00:07:35,697
- แต่เดาสิว่าเธอพูดอะไร?
- อะไร?
48
00:07:35,697 --> 00:07:39,488
"ฉันได้ยินเสียงดังทั้งสัปดาห์"
49
00:07:40,114 --> 00:07:42,447
"หนึ่งสัปดาห์เต็ม" เธอกล่าว
50
00:07:42,447 --> 00:07:44,781
วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์!
51
00:07:44,781 --> 00:07:48,698
ผู้คนชอบพูดเกินจริง
52
00:07:48,698 --> 00:07:50,240
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!
53
00:07:50,240 --> 00:07:53,864
- คุณผู้บริหาร!
- คุณผู้ชนะรางวัลออสการ์!
54
00:08:01,949 --> 00:08:03,074
ดี.
55
00:08:03,615 --> 00:08:06,241
คุณจะต้องหมดแรง!
56
00:08:07,116 --> 00:08:09,157
เหนื่อยจังเลย
57
00:08:10,825 --> 00:08:13,366
คุณทำดีแล้ว มานี่สิ
58
00:08:15,491 --> 00:08:16,490
รอสักครู่.
59
00:08:16,490 --> 00:08:19,783
แปลว่าผู้เฒ่าเหรอ.
ชั้นล่างย้ายออกเหรอ?
60
00:08:19,783 --> 00:08:21,491
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว
61
00:08:22,907 --> 00:08:25,367
ไม่น่าแปลกใจที่มันเงียบมาก
62
00:08:26,325 --> 00:08:28,076
เพื่อนคนนั้นเป็นอย่างอื่น
63
00:08:28,076 --> 00:08:31,867
- อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
- เป็นอย่างอื่นจริงๆ!
64
00:08:34,618 --> 00:08:37,493
“คุณสองคนต้องรักกันมากแน่ๆ
กันและกันใช่ไหม?”
65
00:08:38,493 --> 00:08:39,660
“ฉันได้ยินทุกคืน!”
66
00:08:39,660 --> 00:08:41,368
หยุดมัน.
67
00:08:42,160 --> 00:08:45,035
“กรี๊ด! กรี๊ด!
ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน!”
68
00:08:45,035 --> 00:08:46,494
ตัดมันออก!
69
00:08:47,703 --> 00:08:50,244
ผู้หญิงคนใหม่ไม่ใช่
ขี่ม้าก็ได้
70
00:08:51,327 --> 00:08:55,744
ฉันไม่ได้เปิดเรื่องนี้
ก็คงเป็นการยอมรับความพ่ายแพ้
71
00:08:59,078 --> 00:09:00,495
สกรูมัน
72
00:09:07,412 --> 00:09:11,204
“มีใครอยู่ข้างใน?”
ใครอยู่ข้างใน?
73
00:09:11,204 --> 00:09:12,996
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
74
00:09:12,996 --> 00:09:14,996
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้
75
00:09:16,079 --> 00:09:20,205
“มีคนอยู่ข้างใน”
แต่ด้วยน้ำเสียงที่สงบที่สุด
76
00:09:20,621 --> 00:09:22,580
จากนั้นคุณก็กลับไปนอน
77
00:09:22,580 --> 00:09:24,330
ไม่มีทาง.
78
00:09:24,955 --> 00:09:28,372
ทิ้งไปได้ยังไง
ภรรยาของคุณแบบนั้นเหรอ?
79
00:09:28,873 --> 00:09:32,789
นั่นมันก้นเด็กไม่ใช่เหรอ?
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดตอนนี้!
80
00:09:32,789 --> 00:09:34,956
อะไร นั่นไร้สาระ!
81
00:09:34,956 --> 00:09:37,164
น้ำตาลก็พอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน
82
00:09:37,164 --> 00:09:39,373
ฉันไม่สามารถช่วยได้!
83
00:09:39,874 --> 00:09:41,206
อย่าร้องไห้.
84
00:09:42,790 --> 00:09:44,957
เดี๋ยว “มีคนอยู่ข้างในเหรอ?”
85
00:09:46,540 --> 00:09:49,332
“มีคนอยู่ข้างใน!”
นั่นคือสายของฉัน!
86
00:09:51,499 --> 00:09:54,583
นั่นฉากอะไรอีกแล้ว?
87
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
ดูสิคุณกำลังอยู่!
88
00:10:02,791 --> 00:10:05,083
ฉันไม่สามารถดู...
89
00:10:05,625 --> 00:10:08,250
ฉันบ้ามาก!
90
00:10:08,250 --> 00:10:10,333
- แม่
- คุณดูเท่มาก!
91
00:10:10,876 --> 00:10:12,917
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า
92
00:10:13,543 --> 00:10:16,543
- ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
- อยู่.
93
00:10:16,543 --> 00:10:18,668
คุณดูดีในฐานะบอดี้การ์ด
94
00:10:19,376 --> 00:10:21,127
คุณดูดีในทุกบทบาท
95
00:10:23,585 --> 00:10:25,710
“มีคนอยู่ในอาคาร”
96
00:10:46,129 --> 00:10:48,004
ที่รัก คุณหลับแล้วเหรอ?
97
00:10:50,254 --> 00:10:51,463
ใช่...
98
00:10:53,421 --> 00:10:57,379
คุณยังรักฉันอยู่ไหม
แม้ว่าฉันจะอ้วนและน่าเกลียดเหรอ?
99
00:10:59,212 --> 00:11:00,379
ใช่...
100
00:11:01,379 --> 00:11:05,589
ทำไม? มีมากมาย
ดาราสาวสวยในกองถ่ายใช่มั้ย?
101
00:11:09,881 --> 00:11:11,006
ใช่...
102
00:11:29,756 --> 00:11:31,007
หยุดมัน.
103
00:11:40,175 --> 00:11:41,383
นอน.
104
00:11:59,301 --> 00:12:01,801
เฮ้! หยุด!
105
00:12:39,262 --> 00:12:42,263
ตื่นได้แล้วที่รัก
106
00:12:43,512 --> 00:12:44,763
เวลาโทร.
107
00:12:46,846 --> 00:12:48,388
ตื่นๆๆๆ.
108
00:13:00,889 --> 00:13:02,264
ตื่นเถิด...
109
00:13:14,891 --> 00:13:16,015
เฮ้...
110
00:13:23,891 --> 00:13:25,224
มันคืออะไร?
111
00:13:40,517 --> 00:13:42,225
- รีบ รีบ.
- อะไรในโลก...
112
00:13:43,643 --> 00:13:45,809
ไปห้องฉุกเฉินกันก่อน
113
00:13:47,517 --> 00:13:50,644
มารักษาสิ่งนี้กันเถอะ!
114
00:13:52,060 --> 00:13:53,977
ฉันมาสาย ฉันต้องไป.
115
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
โรงพยาบาลก่อน!
116
00:13:55,977 --> 00:13:57,644
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
117
00:13:58,144 --> 00:13:59,269
ฮยอนซู!
118
00:14:00,436 --> 00:14:02,810
- นี่ก็ดูดีนะ
- ไม่มีทาง!
119
00:14:02,810 --> 00:14:03,894
ฉันไปแล้ว!
120
00:14:04,478 --> 00:14:05,728
กลับมาที่นี่!
121
00:14:37,272 --> 00:14:38,521
พริกไทย!
122
00:14:49,357 --> 00:14:50,522
พริกไทย!
123
00:14:52,023 --> 00:14:53,649
พริกไทย! มานี่สิ!
124
00:14:55,148 --> 00:14:56,523
มานี่สิไอ้หนู
125
00:14:57,774 --> 00:15:00,024
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
126
00:15:00,024 --> 00:15:02,233
พริกไทย! พริกไทย?
127
00:15:03,982 --> 00:15:06,483
ใครเป็นเด็กดี?
128
00:15:21,776 --> 00:15:25,317
เกาในขณะที่หลับ
129
00:15:27,734 --> 00:15:29,318
ฉันเกาหน้าตัวเอง
ในการนอนหลับของฉัน
130
00:15:30,984 --> 00:15:35,193
โรคการนอนหลับที่เกิดจากความเครียด...
131
00:15:40,236 --> 00:15:43,528
สลีปคลินิก
132
00:15:51,653 --> 00:15:53,403
คุณทำให้ฉันกลัว!
133
00:15:53,403 --> 00:15:55,653
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในความมืด?
134
00:15:58,111 --> 00:15:59,362
สวัสดี.
135
00:16:16,780 --> 00:16:18,530
ขอโทษนะเปปเปอร์
136
00:16:21,239 --> 00:16:22,739
ให้ฉันดู.
137
00:16:27,531 --> 00:16:30,405
พวกเขาไม่สามารถซ่อนมันได้
กับการแต่งหน้าเหรอ?
138
00:16:34,948 --> 00:16:37,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ทิ้งบทบาทของคุณ!
139
00:16:37,073 --> 00:16:39,532
นี่คงจะหายดีแล้ว
ในเวลาไม่นาน
140
00:16:40,114 --> 00:16:41,782
ฉันรู้ใช่ไหม?
141
00:16:50,908 --> 00:16:52,157
ฟัง...
142
00:16:54,950 --> 00:16:56,991
ฉันกำลังคิดที่จะยอมแพ้
143
00:16:57,407 --> 00:16:58,783
ยอมแพ้อะไร?
144
00:17:05,783 --> 00:17:08,243
นี่ไม่ได้ดูยากขนาดนั้น
145
00:17:08,243 --> 00:17:09,284
การเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
146
00:17:10,575 --> 00:17:14,326
ที่รัก! ไม่มีใครทำมัน
ทันทีที่ค้างคาว
147
00:17:14,326 --> 00:17:16,618
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณทำได้ดีมาก
148
00:17:17,576 --> 00:17:19,701
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้มาก่อน
นักแสดงมากกว่าคุณ
149
00:17:19,701 --> 00:17:21,785
หยุดพูดอย่างนั้น
150
00:17:21,785 --> 00:17:23,701
คุณจะทำมัน.
151
00:17:23,701 --> 00:17:25,993
และคุณจะทำพังค์เหล่านั้น
เสียใจกับสิ่งที่พวกเขาทำ
152
00:17:29,786 --> 00:17:32,410
- หยุดมัน.
- คุณหยุดมัน.
153
00:17:34,577 --> 00:17:38,537
ถ้ายังรักษาทัศนคตินี้ไว้
ไม่มีอะไรต้องกังวล
154
00:17:41,495 --> 00:17:42,912
เข้าใจแล้ว?
155
00:17:47,745 --> 00:17:49,662
เข้าใจแล้ว?
156
00:17:52,788 --> 00:17:54,162
เข้าใจแล้ว
157
00:17:54,663 --> 00:17:55,955
มันคืออะไร?
158
00:18:55,834 --> 00:18:57,084
น้ำผึ้ง!
159
00:19:25,378 --> 00:19:26,670
ฮยอนซู?
160
00:19:46,797 --> 00:19:50,839
รอก่อน อย่า! หยุดมัน!
161
00:19:50,839 --> 00:19:52,463
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
162
00:20:58,969 --> 00:21:00,219
ฮยอนซู.
163
00:21:01,011 --> 00:21:02,011
เฮ้!
164
00:21:09,886 --> 00:21:10,970
เลขที่!
165
00:21:37,638 --> 00:21:42,139
ซูจิน! เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?
166
00:21:44,723 --> 00:21:48,472
- คุณจะกระโดดเหรอ?
- อะไร?
167
00:21:52,599 --> 00:21:56,140
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวล!
168
00:21:56,140 --> 00:21:58,016
เกิดอะไรขึ้น...
169
00:21:58,016 --> 00:22:01,141
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ
170
00:22:03,474 --> 00:22:05,974
ไปโรงพยาบาล
สิ่งแรกพรุ่งนี้
171
00:22:07,850 --> 00:22:09,516
คุณได้ยินฉันไหม?
172
00:22:09,516 --> 00:22:12,558
ฉันทำฉันได้ยินคุณ
173
00:22:14,766 --> 00:22:16,184
คุณจะไป?
174
00:22:16,684 --> 00:22:18,559
แน่นอน.
175
00:22:19,475 --> 00:22:21,434
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป
176
00:22:25,059 --> 00:22:26,310
รอก่อน...
177
00:22:27,393 --> 00:22:29,851
ฉันควรไปพบแพทย์คนไหน?
178
00:23:00,187 --> 00:23:01,312
แม่.
179
00:23:01,854 --> 00:23:03,687
หยุดสร้างความยุ่งยาก
180
00:23:04,770 --> 00:23:07,188
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
181
00:23:07,188 --> 00:23:08,646
วัดยงวอล
182
00:23:08,646 --> 00:23:11,188
มาดามแฮกุง.
183
00:23:12,396 --> 00:23:14,063
หมอผีเหรอ?
184
00:23:17,022 --> 00:23:20,314
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ
185
00:23:21,855 --> 00:23:26,314
ติดสิ่งนี้ไว้ใต้เตียง
186
00:23:35,774 --> 00:23:37,064
ลืมมันซะ!
187
00:23:37,064 --> 00:23:39,523
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ค่าใช้จ่ายนี้?!
188
00:23:39,523 --> 00:23:41,899
คุณทำลายมันแล้ว!
189
00:23:41,899 --> 00:23:44,149
หยุดเสียเงิน
เกี่ยวกับสิ่งนี้!
190
00:23:44,149 --> 00:23:45,815
คุณไม่เคยได้ประโยชน์จากมันเลย
191
00:23:45,815 --> 00:23:48,816
- ฉันทำอย่างนั้น!
- เมื่อไร?
192
00:23:49,441 --> 00:23:52,316
มูลค่าบ้านของคุณเพิ่มขึ้นหรือไม่?
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?
193
00:23:52,316 --> 00:23:55,858
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้!
194
00:23:58,734 --> 00:24:00,983
เพราะเหตุนี้คุณจึงมา
195
00:24:04,317 --> 00:24:05,942
โว้ว นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
196
00:24:09,151 --> 00:24:12,735
ที่รัก มานี่สิ
197
00:24:12,735 --> 00:24:14,401
- ลืมมันซะ.
- มาเร็ว!
198
00:24:14,818 --> 00:24:16,069
เจ๋งมาก
199
00:24:18,152 --> 00:24:19,152
ให้ตายเถอะ...
200
00:24:20,402 --> 00:24:21,444
ชีส
201
00:24:22,651 --> 00:24:24,319
ขอตัวไปนอนก่อนนะ
202
00:24:24,319 --> 00:24:26,944
- โอเค ขอโทษ
- ใช่ฉันจะไปตอนนี้
203
00:24:28,819 --> 00:24:30,444
เจอกันพรุ่งนี้.
204
00:24:32,569 --> 00:24:34,195
กราฟนี้แสดง...
205
00:24:34,195 --> 00:24:39,653
การทำงานภายในร่างกายของคุณ
ในขณะที่คุณหลับอยู่
206
00:24:39,653 --> 00:24:43,320
เมื่อแสดงรูปแบบนี้
207
00:24:43,820 --> 00:24:47,112
มันบ่งบอกว่า "การนอนหลับ REM
ความผิดปกติของพฤติกรรม”
208
00:24:47,695 --> 00:24:52,154
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อมีเซลล์ประสาท
อยู่ในภาวะไม่สมดุลทางเคมี
209
00:24:52,154 --> 00:24:55,529
อาจฟังดูซับซ้อน
แต่มันค่อนข้างธรรมดา
210
00:24:56,654 --> 00:24:58,197
อาจทำให้นอนหลับได้
211
00:24:58,197 --> 00:25:01,030
หรือแสดงความฝันของคุณ
212
00:25:01,030 --> 00:25:05,280
เหมือนเกาหน้าคุณ
หรือแกว่งแขนขาของคุณ
213
00:25:05,280 --> 00:25:08,031
หากก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
214
00:25:09,989 --> 00:25:12,156
คุณสามารถเดินละเมอได้
215
00:25:12,156 --> 00:25:15,156
หรือแม้แต่กินจากตู้เย็น
216
00:25:15,156 --> 00:25:17,114
มันเหมือนกันทุกประการ
217
00:25:18,156 --> 00:25:19,281
ขวา?
218
00:25:19,281 --> 00:25:22,657
โรค REM นี้สามารถรักษาได้หรือไม่?
219
00:25:23,157 --> 00:25:24,074
ใช่.
220
00:25:25,574 --> 00:25:27,157
การบำบัด
221
00:25:27,157 --> 00:25:28,990
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ...
222
00:25:28,990 --> 00:25:31,991
คือการทำให้บ้านของคุณ
ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
223
00:25:36,075 --> 00:25:41,492
เป็นการป้องกันการบาดเจ็บใดๆ
จากการเดินละเมอที่อาจเกิดขึ้น
224
00:25:47,450 --> 00:25:51,992
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
แก้ไขนิสัยการใช้ชีวิตของคุณ
225
00:25:51,992 --> 00:25:55,242
ก็เพื่อป้องกันการเดินละเมอ
จากที่เคยเกิดขึ้น
226
00:25:55,242 --> 00:25:56,785
ไม่มีแอลกอฮอล์!
227
00:25:56,785 --> 00:26:01,993
แอลกอฮอล์อาจทำให้เกิด
ความผิดปกติของการนอนหลับอย่างรุนแรง
228
00:26:01,993 --> 00:26:04,160
ดังนั้นคุณต้องออกทันที
229
00:26:06,786 --> 00:26:08,577
เราควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
230
00:26:08,577 --> 00:26:10,953
กล้าดียังไงมาดื่ม.
เมื่อฉันไม่สามารถ...
231
00:26:14,453 --> 00:26:18,286
และถ้าเป็นไปได้
นอนก่อน 22.00 น.
232
00:26:19,036 --> 00:26:22,703
ใช่ ฉันโทรมาหา
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...
233
00:26:22,703 --> 00:26:24,495
การถ่ายทำตอนกลางคืนวันที่ 5
234
00:26:24,495 --> 00:26:28,037
ฉันจะไม่สามารถทำได้
ถ่ายภาพกลางคืน,
235
00:26:28,037 --> 00:26:31,204
เนื่องจากมีปัญหาด้านสุขภาพบางประการ
236
00:26:32,829 --> 00:26:34,663
มันช่วยไม่ได้หรอก ไม่
237
00:26:34,663 --> 00:26:36,204
ฉันเสียใจมาก
238
00:26:36,746 --> 00:26:41,580
นอกจากนี้ คุณสามารถเก็บไว้ได้
ห้องนอนมืดและเย็น
239
00:26:42,205 --> 00:26:45,121
และงดเว้นจากการใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้าก่อนนอน
240
00:26:45,121 --> 00:26:49,206
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
การใช้ยาที่ถูกต้อง
241
00:26:54,498 --> 00:26:57,873
มันจะใช้เวลาสักพักหนึ่ง
อาการจะดีขึ้น
242
00:26:57,873 --> 00:27:01,915
แต่ถ้าคุณอดทนและ
ปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้
243
00:27:01,915 --> 00:27:04,581
คุณจะดีขึ้นทันเวลา
244
00:28:42,965 --> 00:28:44,215
พริกไทย!
245
00:29:34,802 --> 00:29:36,219
เปปเปอร์...
246
00:29:59,054 --> 00:30:05,221
บทที่ 2
247
00:30:49,808 --> 00:30:52,516
ถ้าคุณลองคิดดู
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
248
00:30:52,516 --> 00:30:54,183
เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ
249
00:30:54,683 --> 00:30:57,891
เกลียดความบาป,
ไม่ใช่คนบาปเหรอ?
250
00:30:58,726 --> 00:31:00,267
คุณเป็นอะไร แม่ชี?
251
00:31:00,267 --> 00:31:04,892
ก็ไม่ถือเป็นบาปด้วยซ้ำ
มันเป็นโรค
252
00:31:05,767 --> 00:31:09,809
มันเป็นเหตุของการหย่าร้าง
คือสิ่งที่มันเป็น
253
00:31:10,435 --> 00:31:12,226
คุณกำลังฟังอยู่
ถึงตัวคุณเอง?
254
00:31:12,226 --> 00:31:14,643
ก็เพื่อความสุขของคุณ
255
00:31:14,643 --> 00:31:18,060
ฉันเลี้ยงดูคุณโดยไม่มีพ่อ
และคุณก็เติบโตขึ้นมาอย่างดี
256
00:31:18,060 --> 00:31:20,644
เขากำลังได้รับการรักษา
มันจะไม่เป็นไร
257
00:31:20,644 --> 00:31:23,019
เข้ารับการรักษาคงไม่ได้
แก้ปัญหาบางอย่าง
258
00:31:23,019 --> 00:31:24,561
ไม่ต้องกังวล.
259
00:31:25,436 --> 00:31:27,394
เราคิดออกแล้ว.
260
00:31:27,769 --> 00:31:29,394
เรามีแผน
261
00:31:31,353 --> 00:31:35,145
ถ้ายาไม่ได้ผล
เขาต้องการการแทรกแซงจากพระเจ้า
262
00:31:37,562 --> 00:31:38,854
กิน.
263
00:31:45,729 --> 00:31:47,354
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
264
00:31:47,354 --> 00:31:48,771
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
265
00:31:48,771 --> 00:31:50,313
เอาล่ะ เข้าไปข้างในเลย
266
00:31:50,313 --> 00:31:52,855
- เราจะไปกันแล้ว.
- ฉันจะโทรหาคุณ
267
00:31:57,105 --> 00:31:59,522
ฮายุน กลับบ้านกันเถอะ
268
00:31:59,522 --> 00:32:02,814
กลับบ้านกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะ
269
00:32:11,231 --> 00:32:13,273
ไม่เป็นไรที่รัก
270
00:32:30,941 --> 00:32:32,858
ฟังนะซูจิน
271
00:32:33,816 --> 00:32:37,983
นี่คือโรงแรมที่อยู่ใกล้ๆ
ฉันตรวจสอบมันไม่กี่วันที่ผ่านมา
272
00:32:37,983 --> 00:32:42,191
ตึกใหม่แล้ว
และมีห้องน้ำส่วนตัว
273
00:32:42,609 --> 00:32:44,317
$ 400 ต่อเดือน
274
00:32:44,317 --> 00:32:46,900
และอีกห้านาทีจากที่นี่
มันไม่ดีเหรอ?
275
00:32:46,900 --> 00:32:48,234
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
276
00:32:50,401 --> 00:32:52,276
ฉันควรไปนอนข้างนอก
ชั่วขณะหนึ่ง
277
00:32:53,318 --> 00:32:54,234
ไม่มีทาง.
278
00:32:55,776 --> 00:32:58,110
ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับ
อยู่ที่บ้าน
279
00:32:58,484 --> 00:33:00,402
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย
280
00:33:00,402 --> 00:33:03,319
การแต่งงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแก้ปัญหา
ปัญหาร่วมกัน
281
00:33:03,319 --> 00:33:05,027
เราไม่ใช่ครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์
282
00:33:05,027 --> 00:33:07,068
มันไม่ใช่แบบนั้น...
283
00:33:07,652 --> 00:33:11,236
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงง่าย?
เพราะมันยอมแพ้
284
00:33:11,777 --> 00:33:14,320
คู่รักไม่ควร
ยอมแพ้แบบนั้น
285
00:33:14,320 --> 00:33:16,236
นี่ยอมแพ้แล้วยังไงล่ะ?
286
00:33:18,570 --> 00:33:19,862
มันยอมแพ้
287
00:33:24,070 --> 00:33:26,195
ระวังระมัดระวัง
288
00:33:27,987 --> 00:33:30,696
ฮายุน นี่คือบ้านของเรา!
289
00:33:31,738 --> 00:33:33,738
- ฉันควรทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ไหม?
- ใช่.
290
00:33:47,947 --> 00:33:49,031
ขั้นตอนที่หนึ่ง
291
00:33:49,031 --> 00:33:52,448
จุดประสงค์ของระฆังคือการ
ปลุกผู้ปกครอง
292
00:33:52,448 --> 00:33:58,614
เมื่อเสียงระฆังดังขึ้นเบาๆ
นำผู้ป่วยกลับเข้านอน
293
00:34:01,948 --> 00:34:02,990
ดังพอมั้ย?
294
00:34:05,532 --> 00:34:07,824
ค่อยๆ นำผู้ป่วย
กลับไปที่เตียง
295
00:34:08,364 --> 00:34:10,782
โอ้พระเจ้า...
296
00:34:10,782 --> 00:34:12,532
ขั้นตอนที่สอง!
297
00:34:17,033 --> 00:34:20,824
ว้าว ฉันขยับไม่ได้เลยแม้แต่นิ้วเดียว
298
00:34:23,783 --> 00:34:25,616
นอนพักคงจะเหนื่อย
299
00:35:03,953 --> 00:35:06,703
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
300
00:35:06,703 --> 00:35:07,870
สวัสดี
301
00:35:10,746 --> 00:35:12,704
โอ้สวัสดี!
302
00:35:13,287 --> 00:35:17,038
สวัสดีจินฮยอก
เธอเป็นเพื่อนบ้านชั้นบนของเรา
303
00:35:17,038 --> 00:35:20,205
- คู่รักที่มีเสียงดัง?
- เฮ้!
304
00:35:20,205 --> 00:35:21,663
สวัสดี
305
00:35:24,872 --> 00:35:27,205
เรารับเลี้ยงลูกสุนัข
306
00:35:27,205 --> 00:35:30,622
ลูกชายของฉันชอบปอมเมอเรเนียนของคุณ
ดังนั้นเราจึงมีอันหนึ่งด้วย
307
00:35:30,622 --> 00:35:31,789
แอนดรูว์
308
00:35:35,997 --> 00:35:40,331
โอ้ คุณส่งมาแล้ว!
309
00:35:41,331 --> 00:35:45,332
ขอแสดงความยินดี
คุณต้องเหนื่อยมาก
310
00:35:46,040 --> 00:35:48,082
เมื่อฉันมีลูกชาย...
311
00:36:28,710 --> 00:36:31,418
SLEEPWALKING เชื่อมโยงกับ
ความตายของครอบครัว
312
00:36:31,418 --> 00:36:33,668
...ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ลูกสาวของเธอ...
313
00:36:33,668 --> 00:36:37,835
...ก่ออาชญากรรม
ขณะกำลังนอนหลับ...
314
00:36:37,835 --> 00:36:39,503
คนนอนหลับที่ฆ่าตัวตาย
315
00:36:43,586 --> 00:36:47,669
ชายแทงเด็กทารกอายุ 18 เดือน
316
00:37:13,214 --> 00:37:16,172
คุณกินยาเม็ดแล้วหรือยัง?
317
00:37:17,506 --> 00:37:18,631
ใช่...
318
00:37:19,631 --> 00:37:21,130
คุณล่ะ?
319
00:39:18,182 --> 00:39:19,515
ฮยอนซู?
320
00:39:41,600 --> 00:39:44,517
ไม่เป็นไรแม่อยู่นี่แล้ว
321
00:41:23,025 --> 00:41:25,359
คุณหมอ
จากการวิจัยของฉัน...
322
00:41:26,025 --> 00:41:30,651
หลายคนดีขึ้นแล้ว
โดยรับประทานยาไอไมโครเฟม
323
00:41:30,651 --> 00:41:33,234
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้
ใบสั่งยาของฉันเหรอ?
324
00:41:35,401 --> 00:41:40,402
ยังเร็วเกินไปที่จะเปลี่ยนยา
หรือตัดสินประสิทธิภาพของมัน
325
00:41:40,860 --> 00:41:43,110
Imicrophem เป็นยาที่มีศักยภาพ
326
00:41:43,110 --> 00:41:46,861
และควรใช้เท่านั้น
เป็นทางเลือกสุดท้าย
327
00:41:46,861 --> 00:41:50,027
ให้เวลามันบ้าง
328
00:41:50,777 --> 00:41:54,736
คุณหมอคะ เมื่อคืน.
ฉันนอนในอ่างอาบน้ำ
329
00:41:56,528 --> 00:41:58,778
เราทำตามคำแนะนำของคุณทั้งหมด...
330
00:41:58,778 --> 00:42:03,737
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ
ความผิดปกติของพฤติกรรมการนอนหลับ REM ยังคง...
331
00:42:03,737 --> 00:42:05,362
แต่เขาไม่ดีขึ้นเลย
332
00:42:05,362 --> 00:42:10,571
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อใดหรือหาก
อาการของคุณจะหาย แต่...
333
00:42:10,571 --> 00:42:11,571
อะไรนะ!
334
00:42:11,571 --> 00:42:15,363
แต่การรักษานี้จะขึ้นอยู่กับ
ขั้นตอนที่พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพสูงสุด
335
00:42:15,363 --> 00:42:17,113
แล้วเขาจะเป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอ?!
336
00:42:18,613 --> 00:42:21,613
ผู้ป่วยทุกคนตอบสนอง
ในการรักษาที่แตกต่างกัน ดังนั้น...
337
00:42:24,947 --> 00:42:27,947
- คุณสบายดีไหมหมอ?
- หัวของฉัน...
338
00:42:27,947 --> 00:42:31,655
- ฉันขอโทษ.
- ให้เวลาฉันสักครู่
339
00:42:32,072 --> 00:42:34,114
ไอ้สารเลว...
340
00:42:34,114 --> 00:42:35,698
ไอ้สารเลวปลอม...
341
00:42:39,781 --> 00:42:41,115
เราจะทำอย่างไร?
342
00:42:44,157 --> 00:42:46,490
- เธอกำลังร้องไห้.
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร!
343
00:42:49,907 --> 00:42:51,282
ฟังสิ่งนี้
344
00:42:51,991 --> 00:42:55,199
“Imicrophem มีอัตราการหายตัวสูงกว่า
สำหรับอาการเดินละเมอ”
345
00:42:55,199 --> 00:42:58,408
ดู? มันบอกอย่างนี้นี่เอง
346
00:43:00,408 --> 00:43:02,950
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
และให้ฉันคิดเรื่องนี้ออก
347
00:43:03,324 --> 00:43:06,200
ฉันจะหาทางไม่ว่ายังไงก็ตาม
348
00:43:14,784 --> 00:43:16,701
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
349
00:43:34,869 --> 00:43:36,536
มีช่วงเวลาที่ลำบากไหม?
350
00:43:39,870 --> 00:43:43,411
เรากลับมีเสียงดังอีกแล้ว
ใช่ไหม? ฉันเสียใจ.
351
00:43:44,703 --> 00:43:46,786
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
352
00:43:53,162 --> 00:43:55,163
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่
353
00:43:56,871 --> 00:43:59,912
ถ้าคุณไม่สามารถทำงานได้
354
00:44:02,246 --> 00:44:04,121
ยอมแพ้เมื่อใดก็ได้
355
00:44:21,497 --> 00:44:23,373
หนาวมาก...
356
00:44:58,169 --> 00:44:59,667
เข้ามาข้างใน.
357
00:45:01,918 --> 00:45:03,168
แต่...
358
00:45:43,338 --> 00:45:44,755
ราตรีสวัสดิ์.
359
00:45:55,088 --> 00:45:58,088
ร่วมกันเราทำได้
เอาชนะทุกสิ่ง
360
00:46:02,089 --> 00:46:04,589
บอกลาความผิดปกติ!
361
00:46:30,467 --> 00:46:34,842
ทักทายมาดามแฮกุง
362
00:46:36,759 --> 00:46:41,884
นี่คือลูกสาวของฉัน
และลูกเขยของฉัน
363
00:47:30,387 --> 00:47:33,638
ผีเกาะติดกับคุณ
ขณะที่คุณหลับ
364
00:47:33,638 --> 00:47:36,430
วิญญาณจะกลายเป็น
มีความเสี่ยงมากขึ้น
365
00:47:37,055 --> 00:47:41,597
และพวกเขาใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อ
แอบเข้าไปในร่างกายของคุณ
366
00:48:06,891 --> 00:48:09,599
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ
367
00:48:17,725 --> 00:48:19,725
ฉันเข้าใจ คุณอาศัยอยู่กับผู้ชายสองคน
368
00:48:20,725 --> 00:48:24,600
ผีหลอกหลอนสามีของคุณ
แต่คุณก็พาเขาเข้ามา
369
00:48:24,600 --> 00:48:26,809
เขาตามคุณมาที่นี่
370
00:48:28,559 --> 00:48:30,893
WHO?
371
00:48:33,267 --> 00:48:35,601
ผี? ทำไม
372
00:48:35,601 --> 00:48:38,352
คุณยังเด็กและน่ารัก
ทำไมอย่างอื่น?
373
00:48:41,935 --> 00:48:45,769
ผีก็เหมือนคน
พวกเขาน่าสงสาร
374
00:48:47,019 --> 00:48:48,894
คุณมีจุดที่คันบ้างไหม?
375
00:48:48,894 --> 00:48:50,977
คุณกำลังทำอะไร?
376
00:48:50,977 --> 00:48:52,395
คุณกำลังปลุกทารก!
377
00:48:52,395 --> 00:48:53,812
ทำอะไรสักอย่าง!
378
00:49:06,646 --> 00:49:08,562
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
379
00:49:08,938 --> 00:49:10,270
หยุดสิ่งนั้น!
380
00:49:32,898 --> 00:49:35,314
ไม่มีสุนัขเห่าอีกต่อไป...
381
00:49:37,940 --> 00:49:40,273
อย่าให้เด็กร้องไห้อีกต่อไป...
382
00:49:42,440 --> 00:49:45,065
ให้ฉันได้อยู่อย่างสงบสุข
383
00:49:48,440 --> 00:49:50,816
แค่คุณและฉัน
384
00:49:59,149 --> 00:50:02,650
ถ้าคุณไม่กำจัดเขาออกไป
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
385
00:50:03,441 --> 00:50:06,401
ดู? ฉันบอกให้โทรหาเธอ!
386
00:50:06,817 --> 00:50:09,567
เพื่อสะเดาะเคราะห์เขา
ฉันต้องรู้ชื่อของเขา
387
00:50:09,567 --> 00:50:11,109
ชื่อ?
388
00:50:12,025 --> 00:50:13,818
มีใครในใจบ้างไหม?
389
00:50:16,151 --> 00:50:17,402
นั่นยากที่จะเชื่อ
390
00:50:17,402 --> 00:50:21,110
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำให้หัวใจแตกสลาย
ย้อนกลับไปในวันนั้น
391
00:50:21,110 --> 00:50:24,402
คิดหนักนะ
ฉันต้องการชื่อ
392
00:50:27,402 --> 00:50:29,568
สองคนในห้องนอน
หนึ่งในห้องนั่งเล่น
393
00:50:30,444 --> 00:50:31,528
ที่นี่.
394
00:50:32,194 --> 00:50:33,819
ซ่อนไว้อย่างดี
395
00:50:41,653 --> 00:50:43,070
อะไรวะ?
396
00:50:44,695 --> 00:50:46,903
เตรียมตัวให้พร้อม
397
00:50:47,987 --> 00:50:50,570
ฉันจะกลับมารับคุณ
398
00:50:51,862 --> 00:50:53,196
ที่นี่.
399
00:50:53,946 --> 00:50:55,529
เลิกงานแล้ว
400
00:50:56,071 --> 00:50:57,904
- ดูแล.
- ลาก่อน.
401
00:51:07,780 --> 00:51:09,780
พระเยซู...
402
00:51:15,072 --> 00:51:17,031
เธอทำให้คุณกลัวเหรอ ฮายุน?
403
00:51:36,575 --> 00:51:39,783
คุณชอบเวลาอาบน้ำใช่ไหม?
404
00:51:39,783 --> 00:51:42,408
ใกล้เสร็จแล้ว รอหน่อยนะ
405
00:51:42,783 --> 00:51:44,616
เจ้าหญิงของเราทำได้ดีมาก!
406
00:51:44,616 --> 00:51:48,075
ยูชางแจ
คิม ชาง-ยอน
407
00:51:51,117 --> 00:51:52,909
ยูชางแจ
408
00:52:03,702 --> 00:52:05,326
ยูชางแจ
409
00:52:08,285 --> 00:52:09,451
ที่รัก?
410
00:52:14,202 --> 00:52:16,536
ฉันง่วงนอนมาก...
411
00:52:17,911 --> 00:52:19,369
จะเป็นอย่างไรถ้า...
412
00:52:20,411 --> 00:52:21,661
ใช่...
413
00:52:22,536 --> 00:52:24,619
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?
414
00:52:25,911 --> 00:52:28,120
แล้วถ้าใครถูกล่ะ?
415
00:52:29,453 --> 00:52:31,662
แล้วถ้าเป็นผีล่ะ?
416
00:52:37,454 --> 00:52:42,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ตกหลุมรักสิ่งนั้น
417
00:52:43,288 --> 00:52:46,538
ฉันไม่! มันเป็นเพียงก
การออกกำลังกายทางความคิด
418
00:52:46,538 --> 00:52:48,663
“แล้วถ้ามีผีล่ะ?”
419
00:52:48,663 --> 00:52:51,330
ถ้ามีผีจะเป็นยังไง...
420
00:52:52,497 --> 00:52:54,664
“คุณอาศัยอยู่กับผู้ชายสองคนฉันเข้าใจ”
421
00:52:54,664 --> 00:52:56,080
จริงจัง!
422
00:52:58,706 --> 00:53:02,039
- สมมุติว่าผีมีอยู่จริง
- มันมีอยู่จริง.
423
00:53:02,039 --> 00:53:03,331
- ขวา.
- แน่นอน.
424
00:53:03,956 --> 00:53:05,914
เป็นใครได้บ้าง?
425
00:53:05,914 --> 00:53:08,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
426
00:53:13,457 --> 00:53:17,790
เดี๋ยวก่อน อาจจะเป็นเขา
คุณรู้ไหม...
427
00:53:18,374 --> 00:53:21,791
ผู้ชายคนนั้นที่คุณเดทก่อนฉัน
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
428
00:53:22,875 --> 00:53:26,458
ไม่ พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
429
00:53:28,000 --> 00:53:30,167
ฉันเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา
430
00:53:33,041 --> 00:53:34,375
คุณค้นหาพวกเขาเหรอ?
431
00:53:36,042 --> 00:53:38,459
รอสักครู่...
432
00:53:39,209 --> 00:53:42,543
นี่ไม่ใช่ "แบบฝึกหัดทางความคิด"
433
00:53:43,501 --> 00:53:45,710
ลืมไป ไปนอนซะ
434
00:53:47,710 --> 00:53:51,169
ใช่แล้ว โปรดลืมมันซะ
และไปนอน
435
00:53:56,918 --> 00:53:58,960
มันดังจริงๆ
436
00:54:01,669 --> 00:54:05,544
เขามักจะบ่นเราเสมอว่า
ชายชราที่อยู่ชั้นล่าง
437
00:54:05,544 --> 00:54:09,170
ไม่ เขาดุฉัน
คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมัน
438
00:54:10,628 --> 00:54:14,503
“หุบปากไปเลยไอ้สุนัขบ้า!
ฉันนอนไม่หลับเลยโว้ย!"
439
00:54:14,503 --> 00:54:18,087
“เรื่องนั้นมันร้อน!
เช็ดตัวให้ผู้ชายหน่อยสิ”
440
00:54:19,587 --> 00:54:22,463
เขาชอบคุณ
441
00:54:23,045 --> 00:54:24,463
มากเกินไป.
442
00:54:26,713 --> 00:54:30,838
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
443
00:54:45,381 --> 00:54:47,506
มันคือใคร?
444
00:54:49,590 --> 00:54:51,007
โอ้ สวัสดีตอนเช้า!
445
00:54:51,007 --> 00:54:52,882
เยี่ยมมาก คุณถึงบ้านแล้ว
446
00:54:52,882 --> 00:54:54,257
นี่อะไรน่ะ?
447
00:54:54,757 --> 00:54:57,965
ขนมลูกสุนัขที่เหลือบางส่วน
ไม่มีอะไรพิเศษ
448
00:54:57,965 --> 00:55:01,257
พวกเขาพิเศษมาก!
ขอบคุณ ฉันชอบมัน!
449
00:55:01,257 --> 00:55:03,591
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?
กาแฟสักแก้วไหม?
450
00:55:04,257 --> 00:55:05,257
โอเค...
451
00:55:07,674 --> 00:55:09,341
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
452
00:55:10,341 --> 00:55:14,050
จินฮยอก มาทักทายหน่อยสิ!
453
00:55:14,592 --> 00:55:15,342
กาแฟ?
454
00:55:15,342 --> 00:55:16,967
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
455
00:55:17,759 --> 00:55:19,051
ชเวจินฮยอก!
456
00:55:19,051 --> 00:55:20,343
แล้วน้ำล่ะ?
457
00:55:21,592 --> 00:55:22,800
แน่นอน...
458
00:55:46,761 --> 00:55:48,178
ทักทายเพื่อนบ้านของเรา
459
00:55:48,802 --> 00:55:50,720
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.
460
00:55:51,178 --> 00:55:52,762
พาแอนดรูว์ไปด้วย
461
00:56:02,471 --> 00:56:03,970
- เอ่อ...
- ใช่ไหม?
462
00:56:06,638 --> 00:56:12,055
ชายชราอาศัยอยู่ที่นี่
ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา
463
00:56:13,180 --> 00:56:15,055
คุณรู้จักเขาไหม?
464
00:56:16,305 --> 00:56:17,764
ทำไมคุณถาม?
465
00:56:21,014 --> 00:56:23,597
ทำไมคุณถึงรู้จักเขาใช่ไหม?
466
00:56:24,014 --> 00:56:26,306
เขาเป็นพ่อของฉัน
467
00:56:40,557 --> 00:56:45,265
น่ารำคาญใช่มั้ยล่ะ?
เขาลำบากมาก
468
00:56:46,432 --> 00:56:48,308
ฉันหวังว่าเขาจะไม่รบกวนคุณ
469
00:56:48,308 --> 00:56:51,891
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
470
00:56:54,475 --> 00:56:56,934
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
471
00:56:56,934 --> 00:56:58,224
ขออนุญาต?
472
00:57:00,600 --> 00:57:02,975
ฉันหมายถึงเขาสบายดีหรือเปล่า?
473
00:57:04,309 --> 00:57:05,934
คุณปู่ตายแล้ว
474
00:57:11,976 --> 00:57:13,101
ตรงนี้.
475
00:57:14,434 --> 00:57:18,268
ชเวจินฮยอก!
พูดจาหยาบคายอะไรเช่นนี้!
476
00:57:18,268 --> 00:57:20,477
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
477
00:57:28,228 --> 00:57:30,561
พ่อของคุณชื่ออะไร?
478
00:57:39,353 --> 00:57:42,145
ปาร์ค ชุน-กี
479
00:58:25,941 --> 00:58:27,232
ฮยอนซู.
480
00:58:34,358 --> 00:58:35,650
นายปาร์ค.
481
00:58:38,441 --> 00:58:39,608
ใช่.
482
00:58:44,275 --> 00:58:46,108
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
483
00:59:00,943 --> 00:59:03,360
คุณจะไป
ฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?
484
00:59:09,819 --> 00:59:11,319
คุณหรือไม่?!
485
00:59:16,110 --> 00:59:17,611
ฉันไม่รู้.
486
00:59:27,529 --> 00:59:32,320
ไม่มีสุนัขเห่าอีกต่อไป
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้วนะเด็กน้อย...
487
00:59:32,320 --> 00:59:36,488
ให้ฉันได้อยู่อย่างสงบสุข
แค่คุณและฉัน
488
00:59:40,404 --> 00:59:44,238
ไม่มีสุนัขเห่าอีกต่อไป
ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้วนะเด็กน้อย...
489
00:59:44,988 --> 00:59:48,696
ให้ฉันได้อยู่อย่างสงบสุข
แค่คุณและฉัน
490
01:00:13,032 --> 01:00:16,616
ซูจิน! ฉันตื่นแล้ว
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
491
01:00:27,450 --> 01:00:29,117
มีอะไรติดผมหรือเปล่า?
492
01:00:32,700 --> 01:00:35,575
นี่กำลังทำอะไรอยู่.
ใต้เตียง?
493
01:00:36,159 --> 01:00:37,659
คุณฉีกมันออก?!
494
01:00:44,076 --> 01:00:46,702
ฉันแค่...แม่สั่งให้ทำ
495
01:00:51,202 --> 01:00:55,577
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ลุกขึ้นมา
ทั้งคืนเฝ้าดูคุณนอนหลับ
496
01:00:57,244 --> 01:00:59,327
แต่คุณกลับไม่ตื่นเลยสักครั้ง
497
01:01:00,703 --> 01:01:03,744
คุณตื่นทั้งคืนเหรอ?
กำลังดูฉันอยู่เหรอ?
498
01:01:04,245 --> 01:01:06,620
ฉันคิดว่ามันได้ผลจริงๆ
499
01:01:10,495 --> 01:01:14,829
ซูจินไปนอนซะ
500
01:01:16,995 --> 01:01:19,204
ฉันจะใส่มันกลับ,
นอนหลับบ้าง
501
01:01:19,204 --> 01:01:21,830
ทำไมคุณไม่เคย
ฟังฉันเหรอ?
502
01:01:21,830 --> 01:01:24,246
- เอาล่ะโอเค!
- ไม่เป็นไร!
503
01:01:24,246 --> 01:01:27,080
คุณจะทำร้ายตัวเอง!
504
01:01:27,080 --> 01:01:29,163
- ถึงแล้ว นี่..
- เอาล่ะโอเค
505
01:01:29,163 --> 01:01:31,414
นอนลงและนอนหลับ
506
01:01:52,165 --> 01:01:55,124
ไม่นะ ฮายุน
เงียบตอนนี้
507
01:02:08,916 --> 01:02:10,250
ฮยอนซู.
508
01:02:12,333 --> 01:02:13,792
เฮ้!
509
01:02:13,792 --> 01:02:16,126
ฮายุนอยู่ไหน?
510
01:03:25,214 --> 01:03:26,715
ฮายุน!
511
01:04:12,593 --> 01:04:14,885
นั่นเป็นอึใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?
512
01:04:15,510 --> 01:04:17,594
ฉันคิดว่าแม่ตื่นแล้ว
513
01:04:17,594 --> 01:04:21,177
ขึ้นแล้วเหรอ?
คุณควรนอนหลับให้มากขึ้น
514
01:04:25,719 --> 01:04:27,719
คุณสบายดีไหม?
ทิ้งมันทิ้งมัน!
515
01:04:27,719 --> 01:04:29,553
ฉันจะทำความสะอาดมัน โอเค?
516
01:04:30,303 --> 01:04:33,678
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?
517
01:04:33,678 --> 01:04:36,137
ทำไมคุณถึงถือสิ่งนี้!
518
01:04:37,137 --> 01:04:38,678
พระเยซูคริสต์!
519
01:04:39,512 --> 01:04:41,012
นี่อย่าขยับ!
520
01:05:15,639 --> 01:05:17,598
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
521
01:05:21,724 --> 01:05:23,765
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
นั่นคือมันเหรอ?
522
01:05:24,432 --> 01:05:25,099
อะไร
523
01:05:26,183 --> 01:05:29,308
ทำมัน! ฉันไม่สนใจ!
524
01:05:31,349 --> 01:05:33,224
หยุดนะซูจิน
525
01:05:33,224 --> 01:05:34,683
โอ้ยเจ็บ!
526
01:05:34,683 --> 01:05:36,850
คายมันออกมา!
527
01:05:36,850 --> 01:05:39,391
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
528
01:05:39,391 --> 01:05:40,683
ซูจิน...
529
01:05:41,683 --> 01:05:44,725
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณหมอ
เช้านี้
530
01:05:45,267 --> 01:05:48,893
เขากำลังจะเปลี่ยนแปลง
ใบสั่งยาของฉัน
531
01:05:49,517 --> 01:05:52,350
ฉันจะดีขึ้น ฉันสัญญา
532
01:05:52,350 --> 01:05:54,684
ไม่ หยุด!
533
01:05:56,018 --> 01:05:58,101
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!
534
01:05:58,685 --> 01:06:02,143
ฉันก็กำลังจะบ้าเหมือนกัน!
กรุณาหยุด!
535
01:06:23,062 --> 01:06:29,188
บทที่ 3
536
01:06:47,481 --> 01:06:50,397
หากเราเปรียบเทียบกราฟทั้งสองนี้...
537
01:06:50,397 --> 01:06:54,272
ในอดีตพื้นที่เหล่านี้ที่นี่...
538
01:06:54,939 --> 01:06:57,773
ผิดปกติมาก
539
01:06:57,773 --> 01:07:00,939
ผิดปกติหลายอย่าง
ในช่วง REM
540
01:07:00,939 --> 01:07:04,565
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้ว
541
01:07:05,440 --> 01:07:08,232
คุณเคยสังเกตบ้างไหม
ความผิดปกติขณะนอนหลับ?
542
01:07:08,232 --> 01:07:11,441
ไม่ใช่หลังจากเปลี่ยนยาแล้ว
543
01:07:11,441 --> 01:07:12,774
ขอบคุณสิ่งนี้
544
01:07:12,774 --> 01:07:15,775
คุณหายดีแล้ว
545
01:07:17,566 --> 01:07:20,108
ตบหลังตัวเอง.
546
01:07:20,608 --> 01:07:23,275
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
สำหรับการอดทนกับเรา
547
01:07:27,359 --> 01:07:29,692
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
548
01:07:29,692 --> 01:07:33,317
คือเธอเข้าโรงพยาบาลแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว
549
01:07:33,317 --> 01:07:35,650
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
550
01:07:35,650 --> 01:07:39,942
ไม่ ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว
วันนี้เธอถูกปลดประจำการแล้ว
551
01:07:39,942 --> 01:07:42,860
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
เช็คอินตัวเองแล้ว
552
01:07:44,526 --> 01:07:46,610
ตอนนี้คุณอาจจะสบายใจแล้ว
553
01:07:49,902 --> 01:07:51,235
ขอบคุณ
554
01:08:44,656 --> 01:08:48,115
โรงพยาบาลจิตเวชป่าชั้นใน
555
01:08:48,115 --> 01:08:49,781
จุง ซูจิน.
556
01:08:50,865 --> 01:08:53,781
คนไข้จอง ซูจิน
จากปีกเอ
557
01:08:53,781 --> 01:08:56,907
เธออยู่ในรายชื่อปลดประจำการ
กรุณารอสักครู่
558
01:08:58,699 --> 01:09:02,698
เธออยู่ในห้องของเธอเมื่อคืนนี้
559
01:09:03,367 --> 01:09:05,158
พวกเขาตรวจสอบปีก B หรือไม่?
560
01:09:07,116 --> 01:09:08,784
ตรวจสอบอีกครั้ง
561
01:09:10,158 --> 01:09:10,991
ไม่มีคำตอบ.
562
01:09:10,991 --> 01:09:14,201
ผู้โทร
คุณกำลังโทรไม่ว่าง...
563
01:09:20,701 --> 01:09:22,367
อย่ากังวลมากเกินไป
564
01:09:22,367 --> 01:09:24,325
- ฉันจะโทรหาเธอต่อไป
- ตกลง.
565
01:09:24,868 --> 01:09:26,826
โปรดดูแลเธอด้วย
อีกหนึ่งคืน
566
01:09:27,409 --> 01:09:29,868
แน่นอน ไปได้เลย
567
01:09:30,576 --> 01:09:33,410
แล้วพบกันใหม่ ฮายุน
ราตรีสวัสดิ์.
568
01:09:45,286 --> 01:09:49,954
ผู้โทรเข้าของคุณ
กำลังโทรออกไม่สามารถใช้งานได้...
569
01:11:34,378 --> 01:11:35,545
คุณถึงบ้านแล้ว
570
01:11:37,628 --> 01:11:39,795
ทำไมคุณถึงสายนัก?
571
01:11:42,337 --> 01:11:43,712
มานั่งลง
572
01:11:46,754 --> 01:11:48,171
นี่คืออะไร?
573
01:11:48,754 --> 01:11:50,296
น่าตกใจใช่ไหม?
574
01:11:50,754 --> 01:11:52,130
มีที่นั่ง
575
01:11:56,839 --> 01:11:58,505
สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?
576
01:12:01,339 --> 01:12:02,880
เพียงแค่นั่งฟัง
577
01:12:02,880 --> 01:12:04,713
เกิดอะไรขึ้น?
578
01:12:04,713 --> 01:12:06,922
ห้านาที
ให้เวลาฉันห้านาที
579
01:12:10,423 --> 01:12:11,589
ตอนนี้ดูสิ
580
01:12:12,048 --> 01:12:13,298
ซูจิน.
581
01:12:15,382 --> 01:12:16,965
ฉันหายดีแล้ว
582
01:12:16,965 --> 01:12:19,298
ฉันเข้าใจ
แค่ได้ยินฉัน
583
01:12:19,298 --> 01:12:21,298
คุณรู้อะไรไหม
หมอบอกว่าวันนี้?
584
01:12:22,007 --> 01:12:24,882
คลื่นสมองของฉันสบายดี
585
01:12:26,383 --> 01:12:26,841
โปรด.
586
01:12:26,841 --> 01:12:30,091
ตอนนี้มันหมดแล้ว
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
587
01:12:30,091 --> 01:12:31,882
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!
588
01:12:32,966 --> 01:12:36,842
บอกฉันว่าอะไร?
ที่ฉันถูกครอบงำ?
589
01:12:38,050 --> 01:12:40,550
ว่าฉันถูกครอบงำ
โดยผีเหรอ?
590
01:12:41,342 --> 01:12:42,925
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
591
01:12:46,759 --> 01:12:48,592
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น...
592
01:12:48,968 --> 01:12:51,634
ผีไม่ใช่เรื่องใหญ่
593
01:12:52,718 --> 01:12:55,093
วิญญาณจะต้องขึ้นไป
ภายใน 10 วันหลังการเสียชีวิต
594
01:12:55,093 --> 01:12:57,135
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็จะกลายเป็นผี
595
01:12:57,135 --> 01:12:58,301
ฟังฉัน!
596
01:13:06,553 --> 01:13:07,927
เอาล่ะเอาล่ะ
597
01:13:11,678 --> 01:13:14,095
25 ตุลาคม
598
01:13:14,095 --> 01:13:17,095
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เพื่อนบ้านของเราบ่น
599
01:13:17,095 --> 01:13:19,262
เกี่ยวกับเสียงที่เธอได้ยิน
"ทั้งสัปดาห์"
600
01:13:19,262 --> 01:13:22,721
นั่นคือวันที่ 25 ตุลาคม
601
01:13:22,721 --> 01:13:27,303
ดังนั้นถ้าเราเอา
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนั้น...
602
01:13:28,096 --> 01:13:31,971
มันหมายถึง "ตอน" ของคุณ
เริ่มในวันที่ 18
603
01:13:31,971 --> 01:13:33,555
ทีนี้ลองดูสิ
604
01:13:35,971 --> 01:13:38,471
ปาร์ค ชุน-กี
605
01:13:38,471 --> 01:13:41,222
ชายชราอยู่ชั้นล่าง
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม
606
01:13:43,139 --> 01:13:44,389
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
607
01:13:44,389 --> 01:13:47,764
ถ้าไม่ขึ้นใน 10 วัน
คุณกลายเป็นผี!
608
01:13:47,764 --> 01:13:50,139
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม
609
01:13:50,139 --> 01:13:52,931
บวกสิบวันเท่ากับวันที่ 18!
610
01:13:54,389 --> 01:13:59,390
ตอนของคุณเริ่มต้นขึ้น
วันที่เขากลายเป็นผี
611
01:14:09,682 --> 01:14:11,016
มีคนอยู่ข้างใน
612
01:14:11,016 --> 01:14:12,766
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ.2561
613
01:14:13,474 --> 01:14:16,017
คุณพูดว่า "มีคนอยู่ข้างใน"
614
01:14:16,433 --> 01:14:19,017
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเส้น
จากสคริปต์!
615
01:14:19,017 --> 01:14:21,475
สายก็คือ
"มีคนอยู่ในอาคาร"
616
01:14:21,475 --> 01:14:24,891
คุณพูดว่า "มีคนอยู่ข้างใน"
617
01:14:25,392 --> 01:14:28,517
คุณกำลังบอกว่าเป็นผี
เข้าสู่ร่างกายของฉันเหรอ?
618
01:14:28,517 --> 01:14:30,018
อย่างแน่นอน!
619
01:14:30,018 --> 01:14:33,934
อีกด้วย! เมื่อเป็นคน
ถูกครอบงำ
620
01:14:33,934 --> 01:14:36,643
พวกเขาเกาตัวเอง
621
01:14:37,601 --> 01:14:39,893
เพราะพวกเขาคันเหมือนคนบ้า
622
01:14:39,893 --> 01:14:42,393
และเดาอะไร
คนที่ถูกครอบงำทำก่อน?
623
01:14:42,393 --> 01:14:45,227
พวกเขากินอาหารเพื่อ
ได้รับพลังงานอีกครั้ง
624
01:14:45,227 --> 01:14:48,893
และพวกเขาชอบกินอะไร?
625
01:14:50,227 --> 01:14:51,728
นี้!
626
01:14:54,811 --> 01:14:57,352
คุณเป็นกรณีตำราเรียน
627
01:14:58,186 --> 01:15:01,645
ตอนนี้พวกเขาทำอะไร
หลังจากฟื้นพลังงานแล้วเหรอ?
628
01:15:02,061 --> 01:15:04,061
พวกเขาล้างแค้นให้กับความแค้นใจของพวกเขา
629
01:15:04,061 --> 01:15:07,312
ชายชราจะโกรธแค้นอะไร
ต่อต้านเราเหรอ?
630
01:15:07,312 --> 01:15:08,895
นี้!
631
01:15:10,313 --> 01:15:12,104
และนี่!
632
01:15:15,979 --> 01:15:18,229
คุณควรรู้
ดีกว่าใคร!
633
01:15:21,188 --> 01:15:22,521
ตกลง.
634
01:15:25,063 --> 01:15:26,771
ฉันได้ยินดังนั้นหยุดมันซะ
635
01:15:26,771 --> 01:15:28,980
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
636
01:15:28,980 --> 01:15:31,063
บอกฉันสิคุณเชื่อฉันไหม?
637
01:15:34,314 --> 01:15:36,856
หรือฉันควรจะกลับไป
ไปที่ถังขยะเหรอ?
638
01:15:46,565 --> 01:15:48,607
ซูจิน ดูสิ
639
01:15:51,566 --> 01:15:54,482
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
ไม่ว่าฉันจะเชื่อคุณก็ตาม
640
01:15:54,482 --> 01:15:56,024
เพราะ...
641
01:15:57,441 --> 01:15:59,191
ฉันหายดีแล้วจริงๆ
642
01:15:59,941 --> 01:16:03,275
ซึ่งแปลว่า “ผี” เหลือ!
643
01:16:03,275 --> 01:16:05,567
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
644
01:16:20,776 --> 01:16:22,193
นั่นอะไรน่ะ?
645
01:16:24,526 --> 01:16:26,651
พิธีไล่ผีวันที่ 49
646
01:16:26,651 --> 01:16:29,943
วันที่ 49 พ.ย
ความตายของชายชรา
647
01:16:31,485 --> 01:16:34,194
ดำเนินการที่นี่
ในขณะที่คุณนอนหลับ
648
01:16:38,069 --> 01:16:39,694
นั่นคือฉันเหรอ?
649
01:16:40,278 --> 01:16:41,361
ใช่.
650
01:16:43,403 --> 01:16:45,278
คุณมันบ้า.
651
01:16:46,862 --> 01:16:50,196
จอง ซูจิน คุณบ้าไปแล้ว!
652
01:16:51,070 --> 01:16:53,404
คุณมันบ้าจริงๆ!
653
01:16:57,779 --> 01:16:59,529
รอสักครู่.
654
01:16:59,529 --> 01:17:01,404
การไล่ผี!
655
01:17:01,404 --> 01:17:03,404
คุณทำการไล่ผี!
656
01:17:03,821 --> 01:17:05,113
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว!
657
01:17:05,113 --> 01:17:06,322
ไม่
658
01:17:07,946 --> 01:17:10,197
ชายชราปฏิเสธที่จะขึ้นไป
659
01:17:10,655 --> 01:17:12,238
เขาปฏิเสธที่จะออกไป
660
01:17:12,238 --> 01:17:13,447
อะไร
661
01:17:14,530 --> 01:17:17,906
ไม่ ไม่ เขาไม่ปฏิเสธ
เขาไปแล้วที่รัก
662
01:17:18,281 --> 01:17:22,072
ไม่ว่าจะเป็นการไล่ผี
หรือยาเม็ดใหม่ ฉันดีขึ้นหมดแล้ว
663
01:17:22,531 --> 01:17:26,907
หมอเองก็พูดแบบนั้น
ฉันไม่เกิดเหตุการณ์ใด ๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือน!
664
01:17:26,907 --> 01:17:28,823
มันจบแล้ว
665
01:17:29,698 --> 01:17:33,698
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะซูจิน!
666
01:17:34,948 --> 01:17:39,365
เมื่อประทับตราพระสูตรแล้ว
ผีไม่สามารถเข้าคุณได้เป็นเวลา 50 วัน
667
01:17:39,365 --> 01:17:42,325
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คุณอีกต่อไป
668
01:17:43,699 --> 01:17:47,200
ด้วยเหตุนี้คุณจึงไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น
669
01:18:05,743 --> 01:18:08,035
ที่ปกป้องลูกสาวของเรา...
670
01:18:08,451 --> 01:18:10,077
จนกระทั่งเมื่อวาน
671
01:18:11,118 --> 01:18:13,827
เมื่อวานเป็นวันที่ 50
672
01:18:14,786 --> 01:18:17,243
ดังนั้นเขาควรจะเป็น
กลับเข้าไปในตัวคุณแล้ววันนี้
673
01:18:33,745 --> 01:18:34,661
ย้ายกัน.
674
01:18:34,661 --> 01:18:37,662
คุณได้ยินฉันไหม?
675
01:18:43,204 --> 01:18:44,829
ตั้งใจฟัง.
676
01:18:45,788 --> 01:18:48,580
ผีไม่สามารถขึ้นได้
100 วันหลังความตาย
677
01:18:48,580 --> 01:18:50,996
เขาจะท่องโลกของเราตลอดไป!
678
01:18:50,996 --> 01:18:53,830
เราจะต้องใช้ชีวิตแบบนี้
จนกว่าเราจะตาย!
679
01:18:55,705 --> 01:18:58,538
เขาต้องการฉันและมีเพียงฉันเท่านั้น!
680
01:18:58,538 --> 01:19:02,581
ไม่มีสุนัขเห่าอีกต่อไป
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป!
681
01:19:03,331 --> 01:19:05,831
เขาจะฆ่าลูกของเรา!
682
01:19:08,206 --> 01:19:10,539
วันนี้เป็นวันที่ 100
นับตั้งแต่เขาเสียชีวิต
683
01:19:10,539 --> 01:19:13,207
ถ้าเราไม่ปฎิเสธเขา.
ภายในวันนี้...
684
01:19:13,790 --> 01:19:17,707
ถ้าเราไม่กำจัดเขาออกไป
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น!
685
01:19:19,707 --> 01:19:22,582
เข้าใจแล้วใช่ไหม!
686
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
หยุดนะ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
687
01:19:49,542 --> 01:19:53,460
หากสิ่งที่คุณทำคือการวิ่ง
ทำไมต้องกังวลเรื่องนั้นด้วย?
688
01:19:55,043 --> 01:19:57,835
คุณบอกว่าการแต่งงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ร่วมกันแก้ไขปัญหา
689
01:19:59,044 --> 01:20:00,543
แต่ตอนนี้อะไรล่ะ?
690
01:20:00,919 --> 01:20:04,544
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้?
คุณต้องการที่จะออก?
691
01:20:04,960 --> 01:20:09,169
หากจะเดินออกไป.
ทุกครั้งที่เจอเรื่องยากลำบาก...
692
01:20:09,169 --> 01:20:12,711
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
และแขวนไว้บนผนัง?
693
01:20:52,589 --> 01:20:55,465
ฉันต้องทำอย่างไร?
694
01:21:33,759 --> 01:21:35,593
ตั้งใจฟัง.
695
01:21:37,843 --> 01:21:39,052
ตกลง.
696
01:21:56,345 --> 01:21:57,594
อะไร
697
01:22:41,932 --> 01:22:43,723
เรายังอยู่ตอนนี้
698
01:22:45,306 --> 01:22:47,391
คุณคิดว่าฉันจะเอามันไปเหรอ?
699
01:22:48,099 --> 01:22:50,432
ฉันก็ไปได้หมดเหมือนกัน
700
01:23:15,351 --> 01:23:16,768
นั่นคืออะไร?
701
01:23:18,852 --> 01:23:20,351
เฮ้ เฮ้!
702
01:23:32,102 --> 01:23:34,936
คุณกำลังทำอะไร?!
703
01:23:37,228 --> 01:23:38,853
นั่นใครน่ะ!
704
01:23:41,103 --> 01:23:43,186
ตอนนี้จะไปแล้วเหรอ!
705
01:23:46,937 --> 01:23:50,354
จินฮยอก! จินฮยอก!
คุณอยู่ที่ไหน?!
706
01:23:51,104 --> 01:23:52,854
ช่วยฉันด้วย!
707
01:23:52,854 --> 01:23:55,396
ได้โปรด ได้โปรด ปลดเปลื้องฉันที
708
01:23:55,396 --> 01:23:57,980
รอรอรอ!
709
01:23:57,980 --> 01:24:00,688
ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน!
710
01:24:00,688 --> 01:24:02,646
ได้โปรด ฉันจะทำมัน...
711
01:24:05,855 --> 01:24:09,439
พ่อ พ่อ ช่วยหน่อย...
712
01:24:10,522 --> 01:24:11,730
อะไรนะ?
713
01:24:12,106 --> 01:24:15,897
กรุณาเพียงแค่ออกไป
714
01:24:15,897 --> 01:24:18,189
หรือเธอจะฆ่าฉัน
715
01:24:18,189 --> 01:24:22,523
เธอจะฆ่าฉันและ
แล้วจินฮยอก!
716
01:24:22,523 --> 01:24:27,232
และแอนดรูว์...
717
01:24:28,440 --> 01:24:32,482
ฉันคิดว่าแอนดรูว์ตายไปแล้ว...
718
01:24:35,023 --> 01:24:39,441
พ่ออย่ารบกวนคนเหล่านี้เลย
และเพียงแค่ไป
719
01:24:41,316 --> 01:24:45,734
ฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพของคุณตลอดเวลา
720
01:24:45,734 --> 01:24:49,275
ฉันจะพาหลานชายของคุณไปด้วย
ฉันสัญญา.
721
01:24:49,275 --> 01:24:51,859
พ่อ! พ่อ!
722
01:24:55,900 --> 01:24:57,401
ตั้งใจฟัง.
723
01:25:02,568 --> 01:25:04,484
ฮายุน ลูกสาวของฉัน
724
01:25:04,943 --> 01:25:08,693
หากเธอเจ็บปวดในทางใดทางหนึ่ง
แม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของคุณก็ตาม
725
01:25:09,360 --> 01:25:12,694
ไม่ว่าเธอจะเดินทางไปตามถนน
หรือเป็นหวัด
726
01:25:13,527 --> 01:25:17,610
ฉันจะฆ่าลูกสาวของคุณ
และหลานชาย
727
01:25:18,944 --> 01:25:20,986
ดังนั้นตอบฉัน
728
01:25:23,028 --> 01:25:24,278
อะไร
729
01:25:43,155 --> 01:25:44,363
พูดมัน.
730
01:25:47,196 --> 01:25:49,030
บอกฉันสิว่าจะออกไป!
731
01:26:13,240 --> 01:26:14,324
ฉันจะไป.
732
01:26:22,241 --> 01:26:23,366
ฉันจะไป!
733
01:26:41,075 --> 01:26:44,118
สร้างความปลอดภัย!
กรุณาเปิดหน่อย!
734
01:26:44,118 --> 01:26:47,076
แม่! คุณอยู่ที่นั่นไหม?!
735
01:26:49,035 --> 01:26:49,993
ปล่อย!
736
01:26:56,452 --> 01:26:58,702
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
737
01:26:59,827 --> 01:27:01,744
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
738
01:27:08,077 --> 01:27:09,494
ฮยอนซู?
739
01:27:19,454 --> 01:27:21,329
เป็นคุณหรือเปล่า?
740
01:27:27,413 --> 01:27:28,871
เอาล่ะ.
741
01:27:39,747 --> 01:27:42,122
เอาล่ะ คุณผู้หญิงเลวบ้า
742
01:27:42,830 --> 01:27:44,873
ฉันจะออกไป.
743
01:27:52,457 --> 01:27:53,873
หวานใจ.
744
01:27:55,582 --> 01:27:57,582
ฉันกำลังจะไป.
745
01:27:57,582 --> 01:28:00,082
บอกลาลูกชายของคุณแทนฉันด้วย
746
01:28:00,790 --> 01:28:02,832
และย้ายออกไปจากที่นี่
747
01:28:02,832 --> 01:28:04,749
คนบ้าเยอะมาก
748
01:28:22,209 --> 01:28:25,834
คุณเห็นอะไรในโบโซนี้?
749
01:28:40,752 --> 01:28:42,044
ไปกันเลย!
750
01:29:41,882 --> 01:29:43,465
เขาไปแล้ว.
751
01:29:48,132 --> 01:29:49,549
เขาไปแล้วจริงๆ
752
01:29:58,258 --> 01:30:01,467
ซูจิน มันจบแล้ว
753
01:30:19,760 --> 01:30:21,260
ดู?
754
01:30:25,636 --> 01:30:28,052
เราสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้
755
01:31:05,013 --> 01:31:08,263
จุง ยู-มิ
756
01:31:10,639 --> 01:31:13,722
ลี ซัน-คยุน
757
01:31:15,223 --> 01:31:18,014
คิม กุมซุน คิม กุกฮี
758
01:31:19,390 --> 01:31:22,181
ลี คยองจิน ยุน คยองโฮ